Al-Waqi'ah 56:55

Compare 5 Persian translations

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و همچون شتران مبتلا به بیماری عطش، از آن می‌آشامید!

Naser Makarem Shirazi

[مانند] نوشیدن اشتران تشنه.

Mohammad Mahdi Fooladvand

مانند نوشیدن شترانی که به شدت تشنه اند؛

Hussain Ansarian

و همچون نوشیدن شترانی که مبتلا به بیماری تشنگی شده‌اند، از آن خواهید نوشید. [[«الْهِیمِ»: جمع أَهْیَم و هَیْماء، شترانی که مبتلا به (هُیام) شده باشند. هُیام دردی است که تشنگی سبب آن می‌گردد. شتران مبتلا به چنین مرضی آنقدر آب می‌نوشند تا می‌میرند، یا سخت بیمار می‌گردند (نگا: معجم الفاظ القرآن الکریم).]]

Mostafa Khorramdel

همچون شترانِ عطش‌زده.

Rowwad Translation Center