Al-Waqi'ah 56:79

Compare 5 Persian translations

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و جز پاکان نمی‌توانند به آن دست زنند [= دست یابند].

Naser Makarem Shirazi

که جز پاک‌شدگان بر آن دست ندارند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

جز پاک شدگان [از هر نوع آلودگی] به [حقایق و اسرار و لطایف] آن دسترسی ندارند.

Hussain Ansarian

جز پاکان (یعنی فرشتگان یزدان) بدان دسترسی ندارند. [[«لا یَمَسُّهُ»: به آن دسترسی ندارند. از آن اطلاع پیدا نمی‌کنند. نباید به آن دست بزنند. «الْمُطَهَّرُونَ»: پاکان. مراد فرشتگان الهی است که آیات قرآن را به دست انسانها می‌رسانند (نگا: عبس / 11 - 16). یا مراد افراد متقی است که دل خود را پاک و آماده دریافت قرآن می‌دارند و چنین پاکانی از قرآن بهره می‌برند و آن را فهم می‌کنند. و یا این که مراد کسانی است که جُنُب نباشند و وضو هم داشته باشند.]]

Mostafa Khorramdel

جز فرشتگان پاک‌سیرت، کسی [آن را نمی‌بیند و] به آن دسترسی ندارد.

Rowwad Translation Center