کسی که بسیار عیبجوست و به سخن چینی آمد و شد می‌کند،
Al-Qalam 68:11
Compare 5 Persian translations
هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
DragHold to move · × to hide
[که] عیبجوست و برای خبرچینی گام برمی‌دارد،
آنکه بسیار عیب جوست، و برای سخن چینی در رفت و آمد است،
بسیار عیبجوئی که دائماً سخن‌چینی می‌کند. [[«هَمَّازٍ»: بسیار عیبجو. رخنه‌گر. بسیار بدگو و بد زبان. «مَشَّآءٍ»: پادو. تیزرونده. در اینجا با حرف (ب) متعدّی شده و به معنی بسیار بَرنده و نقل‌کننده است. «مَشَّآءٍ بِنَمِیمٍ»: بسیار سخن چین. کسی که سخن این را برای آن، و کلام آن را برای این، به منظور فساد و تباهی می‌آورد و می‌برد.]]
[همان کسی که] بسیار عیبجوست و به سخن‌چینی آمد و شد می‌کند.