Al-Qalam 68:13

Compare 5 Persian translations

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

علاوه بر اینها کینه توز و پرخور و خشن و بدنام است!

Naser Makarem Shirazi

گستاخ، [و] گذشته از آن زنازاده است،

Mohammad Mahdi Fooladvand

گذشته از این ها کینه توز و بی اصل و نسب است،

Hussain Ansarian

علاوه بر اینها درشتخوی و سنگین دل، و انگشت نما به بدیها است. [[«عُتُلٍّ»: درشتخو. سنگین دل. سخت روی و زشتخوی (نگا: روح‌البیان). «زَنیِمٍ»: نشاندار به هرچه بدی و زشتی است. حرامزاده. البتّه کسی که مجمع بدیها و منبع زشتیها باشد، ناانسان و ناکس بشمار است، و از زمره انسانها محسوب نمی‌گردد.]]

Mostafa Khorramdel

به علاوه، خشن و بی‌تبار و بدنام است.

Rowwad Translation Center