Al-Qalam 68:14

Compare 5 Persian translations

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

مبادا بخاطر اینکه صاحب مال و فرزندان فراوان است (از او پیروی کنی)!

Naser Makarem Shirazi

به صرف اینکه مالدار و پسردار است،

Mohammad Mahdi Fooladvand

[سرکشی و یاغی گری اش] برای آن [است] که دارای ثروت و فرزندان فراوان است.

Hussain Ansarian

(آیا این همه زشتیها و پلشتیها) بدان خاطر است که دارا و دارای فرزندان است؟! [[«أَنْ ...»: بدان سبب که ... حرف (أَنْ) مصدریّه است. لام جرّی قبل از آن محذوف است، یعنی (لاِنْ). برخی هم حرف استفهامی نیز محذوف دانسته‌اند و گفته‌اند اصل چنین است: أَلِأَنْ ...]]

Mostafa Khorramdel

به خاطر آن که صاحب مال و فرزندان بسیار است.

Rowwad Translation Center