و نه گفته کاهنی، هر چند کمتر متذکّر می‌شوید!
Al-Haqqah 69:42
Compare 5 Persian translations
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
DragHold to move · × to hide
و نه گفتار کاهنی [که] کمتر [از آن] پند می‌گیرید.
و گفتار کاهن هم نیست، ولی جز اندکی متذکّر نمی شوید.
و گفته‌ی هیچ غیبگو و کاهنی نیست. اصلاً شما کمتر پند می‌گیرید (و یادآور حق و حقیقت می‌گردید، و درست و نادرست را فرق می‌نهید). [[«قَلِیلاً مَّا تَذَکَّرُونَ»: (نگا: اعراف / 3، نمل / 62، غافر / 58).]]
و [نیز] گفتار کاهنی نیست؛ [اما شما] کمتر پند می‌گیرید.