Al-Haqqah 69:45

Compare 5 Persian translations

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

ما او را با قدرت می‌گرفتیم،

Naser Makarem Shirazi

دست راستش را سخت می‌گرفتیم،

Mohammad Mahdi Fooladvand

ما او را به شدت می گرفتیم،

Hussain Ansarian

ما دست راست او را می‌گرفتیم. [[«الْیَمِینِ»: دست راست. مراد دست راست پیغمبر است (نگا: روح المعانی، روح البیان، کشّاف). منظور جلوگیری از تعدّی به کلام خدا است. همان گونه که می‌گویند: جلو دستش را بگیرید.]]

Mostafa Khorramdel

مسلّماً ما او را با قدرت می‌گرفتیم،

Rowwad Translation Center