و هیچ کس از شما نمی‌توانست از (مجازات) او مانع شود!
Al-Haqqah 69:47
Compare 5 Persian translations
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
DragHold to move · × to hide
و هیچ یک از شما مانع از [عذاب] او نمی‌شد.
در آن صورت هیچ کدام از شما مانع از عذاب او نبود،
و کسی از شما نمی‌توانست مانع (این کار ما در باره‌ی) او شود (و مرگ را از او باز دارد). [[«حَاجِزِینَ»: جمع حاجِز، به معنی مانِع و رادِع. بازدارندگان. جلوگیری کنندگان. خبر (مَا) است.]]
و هیچ‌یک از شما نمی‌توانست مانع [عذابِ] او گردد.