Al-Ma'arij 70:14

Compare 5 Persian translations

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و همه مردم روی زمین را تا مایه نجاتش گردند؛

Naser Makarem Shirazi

و هر که را که در روی زمین است همه را [عوض می‌داد] و آنگاه خود را رها می‌کرد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و نیز همه کسانی را که در روی زمین اند تا [این فدیه و عوض] او را [از عذاب آن روز] نجات دهد!

Hussain Ansarian

و حتّی تمام کسانی را که در روی زمین هستند (همگی را فدا کند) تا این که مایه‌ی نجاتش شود. [[«یُنجِیهِ»: او را رستگار کند و مایه نجاتش شود. فاعل این فعل ضمیر مستتر است و به فداء بر می‌گردد.]]

Mostafa Khorramdel

و [همچنین] همۀ کسانی را که روی زمین هستند [فدا کند] تا نجات یابد.

Rowwad Translation Center