Al-Ma'arij 70:16

Compare 5 Persian translations

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

دست و پا و پوست سر را می‌کند و می‌برد!

Naser Makarem Shirazi

پوست سر و اندام را برکننده است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

در حالی که دست و پا و پوست سر را بر می کند!!

Hussain Ansarian

پوست بدن را می‌کند و با خود می‌برد. [[«نَزَّاعَةً»: سخت جدا کننده. به چابکی کننده و بَرنده. «الشَّوی»: پوست بدن. اعضاء و اندامهائی همچون دست و پا و گوش و بینی که به منزله شاخ و برگ درخت بدن هستند، چرا که آتش سوزان و شعله‌ور وقتی که به چیزی می‌رسد، اوّل اطراف و جوانب و شاخ و برگ آن را می‌سوزاند و جدا می‌کند. بعضی هم این واژه را جمع شَواء یا شَواة دانسته‌اند. که پوست سر است.]]

Mostafa Khorramdel

[که] پوست از سر برمی‌کَند.

Rowwad Translation Center