Al-Muddathir 74:24

Compare 5 Persian translations

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و سرانجام گفت: «این (قرآن) چیزی جز افسون و سحری همچون سحرهای پیشینیان نیست!

Naser Makarem Shirazi

و گفت: «این [قرآن‌] جز سحری که [به برخی‌] آموخته‌اند نیست.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس گفت: این قرآن جز جادویی که از جادوگران پیشین حکایت شده چیزی نیست،

Hussain Ansarian

آن گاه گفت: این (کتاب قرآن نام) چیزی جز جادوی منقول (از پیشینیان و روایت شده از دیگران) نمی‌باشد. [[«یُؤْثَرُ»: روایت می‌گردد. نقل می‌شود.]]

Mostafa Khorramdel

آنگاه گفت: «این [قرآن،] چیزی جز جادویی که [از جادوگران پیشین] نقل شده، نیست؛

Rowwad Translation Center