Al-Muddathir 74:34

Compare 5 Persian translations

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و به صبح هنگامی که چهره بگشاید،

Naser Makarem Shirazi

و سوگند به بامداد چون آشکار شود،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و سوگند به صبح زمانی که از پرده سیاه شب درآید و رخ نماید

Hussain Ansarian

و سوگند به صبح، چون (نقاب از چهره برگیرد، و پرده برافکند، و) روشن گردد! [[«أَسْفَرَ»: روشن گردید. این فعل در اصل به معنی از چهره نقاب برگرفتن و کشف حجاب کردن است، و این تعبیر درباره طلوع صبح و سپیده بامدادان، از راه تشبیه است.]]

Mostafa Khorramdel

و به صبح، هنگامی ‌که روشن شود.

Rowwad Translation Center