ما قدرت بر این کار داشتیم، پس ما قدرتمند خوبی هستیم (و امر معاد برای ما آسان است)!
Al-Mursalat 77:23
Compare 5 Persian translations
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
DragHold to move · × to hide
و توانا آمدیم، و چه نیک تواناییم.
پس توانا بودیم و چه نیکو تواناییم.
ما توانائی (این کار را) داشته‌ایم (که از نطفه‌ی ناچیز و حقیری چنان انسان شریف و کاملی بسازیم) و ما بهترین توانا بوده و هستیم. [[«قَدَّرْنَا»: قدرت داشته‌ایم. اندازه‌گیری کرده‌ایم. «قَادِرُونَ»: اندازه‌گیران. توانایان. معنی دیگر آیه: ما اندازه‌گیری کرده‌ایم و بهترین اندازه‌گیر بوده‌ایم (نگا: المصحف‌المیسّر، تفسیر کبیر، روح‌البیان، روح‌المعانی).]]
ما [بر این کار] توانا بودیم و چه نیک توانا [و قدرتمند] هستیم.