(و به آنها گفته می‌شود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده‌ایم!
Al-Mursalat 77:38
Compare 5 Persian translations
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
DragHold to move · × to hide
این [همان] روز داوری است شما و [جمله] پیشینیان را گرد می‌آوریم.
امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.
(بدیشان گفته می‌شود:) امروز، روز داوری (در میان مردم) و جداسازی (مؤمنان از کافران و حق از باطل و بالأخره بهشتیان از دوزخیان) است، شما را با همه‌ی پیشینیان گرد آورده‌ایم. [[«الْفَصْلِ»: داوری. جداسازی (نگا: صافّات / 21، دخان / 40، مرسلات / 13 و 14). «الأوَّلِینَ»: پیشینیان. مفعول معه است و یا عطف است بر ضمیر (کُمْ).]]
این [همان] روز جدایی [و داوری] است که شما و گذشتگان را گرد آورده‌ایم.