اگر چاره‌ای در برابر من (برای فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید!
Al-Mursalat 77:39
Compare 5 Persian translations
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
DragHold to move · × to hide
پس اگر حیلتی دارید، در برابر من بسگالید.
پس اگر [برای فرار از عذاب] چاره و تدبیری دارید، آن را به کار گیرید.
اکنون اگر حیله و چاره‌ای (برای گریز از چنگال عقاب و عذاب من) دارید، نسبت به من انجام دهید (و با هر طرح و نقشه‌ای که می‌توانید خویشتن را از دست من برهانید). [[«کَیْدٌ»: نیرنگ. چاره‌جوئی. حیله نجات و رهائی. «فَکِیدُونِ»: برای رهائی از عقاب و عذاب من چاره‌جوئی کنید. در برابر من حیله نجات به کار برید (نگا: اعراف / 195).]]
پس اگر [حیله و] نیرنگی دارید، آن را در حق من به کار گیرید.