Al-Mutaffifin 83:30

Compare 5 Persian translations

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و هنگامی که از کنارشان می‌گذشتند آنان را با اشاره تمسخر می‌کردند،

Naser Makarem Shirazi

و چون بر ایشان می‌گذشتند، اشاره چشم و ابرو با هم رد و بدل می‌کردند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هنگامی که بر آنان می گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره می گرفتند،

Hussain Ansarian

و هنگامی که مؤمنان از کنار ایشان می‌گذشتند، با اشارات سر و دست و چشم و ابرو، آنان را مورد تمسخر و عیبجوئی قرار می‌دادند. [[«یَتَغَامَزُونَ»: از مصدر تغامُز، به معنی شرکت دسته‌جمعی در عیبجوئی از کسی یا کسانی، و تمسخر کردن با اشارات سر و دست و چشم و ابرو است.]]

Mostafa Khorramdel

و هر گاه [مؤمنان] از کنار‌شان می‌گذشتند، با چشم و ابرو به هم اشاره می‌کردند [و آنان را به سُخره می‌گرفتند]؛

Rowwad Translation Center