و خداوند آنچه را در دل پنهان می‌دارند بخوبی می‌داند!
Al-Inshiqaq 84:23
Compare 5 Persian translations
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
DragHold to move · × to hide
و خدا به آنچه در سینه دارند داناتر است.
و خدا به آنچه [از انکار، کفر، نفاق، حسد و...] در دل خود جمع می کنند، داناتر است.
خداوند به خوبی می‌داند که آنان چه چیزیهایی (از کینه و دشمنیها بر ضدّ اسلام در درون دلهای خود) نگاه می‌دارند. [[«أَعْلَمُ»: آگاه‌تر. مراد خوبِ خوب، یا آگاه‌تر از خودشان است. «یُوعُونَ»: نگاه می‌دارند. در ظرف دلها پنهان می‌نمایند و به دل می‌گیرند (نگا: معارج / 18، حاقّه / 12).]]
و الله به آنچه در دل پنهان می‌دارند، داناتر است.