Al-A'la 87:2

Compare 5 Persian translations

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

همان خداوندی که آفرید و منظم کرد،

Naser Makarem Shirazi

همان که آفرید و هماهنگی بخشید.

Mohammad Mahdi Fooladvand

آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.

Hussain Ansarian

همان خداوندی که (چیزها را) می‌آفریند و سپس (آنها را هماهنگ می‌کند و) می‌آراید. [[«سَوَّی»: موزون و منظّم و آراسته و پیراسته کرد. نظم و نظام بخشید. هرچیزی را آماده کاری کرد که برای انجام آن آفریده شده است (نگا: بقره / 29، کهف / 37، نازعات / 28).]]

Mostafa Khorramdel

[همان ذاتی] که [انسان را] آفرید و هماهنگ و متعادل ساخت.

Rowwad Translation Center