Al-A'la 87:3

Compare 5 Persian translations

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و همان که اندازه‌گیری کرد و هدایت نمود،

Naser Makarem Shirazi

و آنکه اندازه‌گیری کرد و راه نمود.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،

Hussain Ansarian

خداوندی که اندازه‌گیری می‌کند و (هرچیزی را آن گونه که شایسته و بایسته است می‌آفریند، و آن گاه آن را به کاری) رهنمود می‌نماید (که باید بکند). [[«قَدَّرَ»: اندازه‌گیری کرد. هرچیزی را به اندازه‌ای و به گونه‌ای بیافرید که متناسب با حال آن است (نگا: فرقان / 2، عبس / 19). «هَدی»: به وظیفه رهنمود و به برنامه آشنا کرد (نگا: طه / 50).]]

Mostafa Khorramdel

و [همان] ذاتی‌ که اندازه‌گیری کرد و [به شایستگی آفرید] و سپس هدایت نمود.

Rowwad Translation Center