Al-Ghashiyah 88:22

Compare 5 Persian translations

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

تو سلطه‌گر بر آنان نیستی که (بر ایمان) مجبورشان کنی،

Naser Makarem Shirazi

بر آنان تسلّطی نداری،

Mohammad Mahdi Fooladvand

تو بر آنان مسلط نیستی [که به قبول ایمان مجبورشان کنی،]

Hussain Ansarian

تو بر آنان چیره و مسلّط نیستی (تا ایشان را به ایمان واداری). [[«مُصَیْطِرٍ»: مسلّط. چیره (نگا: بقره / 256، یونس / 99، ق / 45). این واژه را با (س) و (ص) خوانده‌اند. تبدیل سین به صاد به علّت مناسبت با (ط) است.]]

Mostafa Khorramdel

تو بر آنان مسلط [و چیره] نیستی [که آنان را بر ایمان‌آوردن وادار کنی].

Rowwad Translation Center