Al-Ghashiyah 88:23

Compare 5 Persian translations

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

مگر کسی که پشت کند و کافر شود،

Naser Makarem Shirazi

مگر کسی که روی بگرداند و کفر ورزد،

Mohammad Mahdi Fooladvand

ولی کسی که [به دنبال تذکر پی در پی] روی گردانید و کفر ورزید.

Hussain Ansarian

امّا کسی که (از حق و حقیقت روی بگرداند و به آئین الهی) پشت کند و کفر ورزد. [[«إِلاّ»: لیکن. امّا. استثناء منقطع است (نگا: نساء / 80، انعام / 107، شوری / 48). برخی استثناء را متّصل می‌دانند و مستثنی‌منه را مفعول محذوف فعل (فَذَکِّرْ) می‌شمارند. در این صورت معنی چنین است: ای پیغمبر! همه‌کس را اندرز بده، مگر آنان که می‌روند و روی می‌گردانند و به ایمان و قرآن پشت می‌کنند (نگا: زخرف / 83).]]

Mostafa Khorramdel

اما کسی‌ که روی بگردانَد و کافر شود

Rowwad Translation Center