Al-Layl 92:1

Compare 5 Persian translations

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند،

Naser Makarem Shirazi

سوگند به شب چون پرده افکند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

سوگند به شب هنگامی که فرو پوشد

Hussain Ansarian

سوگند به شب در آن هنگام که (روی زمین را فرا می‌گیرد، و همه‌ی اشیاء را با تاریکی خود) می‌پوشاند (و مردمان و جانداران را به استراحت و سکون می‌کشاند)! [[«یَغْشَی»: فرا می‌گیرد و می‌پوشاند.]]

Mostafa Khorramdel

سوگند به شب، هنگامی ‌که [همه چیز را] بپوشانَد،

Rowwad Translation Center