Al-Layl 92:15

Compare 5 Persian translations

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

کسی جز بدبخت‌ترین مردم وارد آن نمی‌شود؛

Naser Makarem Shirazi

جز نگون‌بخت‌تر[ین مردم‌] در آن درنیاید:

Mohammad Mahdi Fooladvand

[که] جز بدبخت ترین مردم در آن در نیایند.

Hussain Ansarian

بدان داخل نمی‌شود و نمی‌سوزد مگر بدبخت‌ترین (انسانها). [[«الأَشْقَی»: بدبخت‌ترین.]]

Mostafa Khorramdel

که جز بدبخت‌ترین [مردم] در آن نیفتد؛

Rowwad Translation Center