و قسم به این شهر امن [= مکّه]،
At-Tin 95:3
Compare 5 Persian translations
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
DragHold to move · × to hide
و این شهر امن [و امان]،
و سوگند به این [مکه] شهر امن
و سوگند به این شهر امین (مکّه)! [[«الْبَلَدِ الأمِینِ»: شهر امین. مراد مکّه است که چه رسد به انسانها، حیوانات و درختان و گیاهان و پرندگان آن در امن و امانند. نه جانداری در آنجا کشته می‌شود و نه گیاهی کنده می‌گردد، مگر انواعی از نباتات که مردم بدانها نیازمندند (نگا: جزء عمّ شیخ محمّد عبده). «الأمِینِ»: سرزمین دارای امن و امان (نگا: بقره / 126، آل‌عمران / 97، قصص / 57). اشاره به دوران خاتم‌الانبیاء، محمّد مصطفی (ص) است.]]
و سوگند به این شهر امن [مکه]