Al-'Alaq 96:1

Compare 5 Persian translations

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

بخوان به نام پروردگارت که (جهان را) آفرید،

Naser Makarem Shirazi

بخوان به نام پروردگارت که آفرید.

Mohammad Mahdi Fooladvand

بخوان به نام پروردگارت که [همه آفریده ها را] آفریده؛

Hussain Ansarian

(ای محمّد! بخوان چیزی را که به تو وحی می‌شود. آن را بیاغاز و) بخوان به نام پروردگارت. آن که (همه‌ی جهان را) آفریده است. [[«إِقْرَأْ ...»: از اوّل این سوره تا آخر آیه پنجم، نخستین آیاتی است که در غار حراء بر پیغمبر نازل شده است و با تابش اشعّه جدید وحی، فصل تازه‌ای در تاریخ بشریّت گشوده گشته است. برابر فرمان الهی پیغمبر «قاری» شد (نگا: بیّنه / 2) ولی «کاتب» نشد (نگا: جزء عمّ شیخ محمّد عبده).]]

Mostafa Khorramdel

بخوان به نام پروردگارت که [هستی را] آفرید؛

Rowwad Translation Center