چنین نیست (که شما می‌پندارید) به یقین انسان طغیان می‌کند،
Al-'Alaq 96:6
Compare 5 Persian translations
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
DragHold to move · × to hide
حقاً که انسان سرکشی می‌کند،
این چنین نیست [که انسان سپاس گزار باشد] مسلماً انسان سرکشی می کند.
قطعاً (اغلب) انسانها سرکشی و تمرّد می‌آغازند. [[«کَلاّ»: حَقّا. قطعاً. این واژه را نباید همواره به معنی زجر و ردع بدانیم. بلکه می‌تواند حرف تحقیق و تنبیه و جواب باشد و (به راستی) و (حقّا) و (هان) و (آری) معنی شود (نگا: نوین). «الإِنسَانَ»: غالب انسانها مراد است.]]
چنین نیست [که شما می‌پندارید]؛ حقا که انسان طغیان [و سرکشی] می‌کند