Clot · al-'Alaq · سورة العلق · 19 ayahs

١اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

1Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,

٢خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

2qui a créé l’homme d’un corps accroché1.

٣اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

3Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,

٤الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

4Lui qui, par le calame, a enseigné2,

٥عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

5apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.

٦كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

6Mais en vérité l’homme se montre hautain

٧أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ

7dès qu’il se croit au-dessus du besoin,

٨إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ

8oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.

٩أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ

9N’as-tu pas vu cet impie qui prétend interdire

١٠عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ

10à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,

١١أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ

11alors qu’il se contente de suivre le droit chemin

١٢أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ

12et d’inciter les hommes à craindre Allah,

١٣أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

13tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?

١٤أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ

14Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?

١٥كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

15S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet3,

١٦نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

16le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.

١٧فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

17Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.

١٨سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

18Nous ferons appel aux anges du châtiment.

١٩كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩

19Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi4 !