وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Адамдарды кылыгы жана тили менен шылдыңдаган бардык шылдыңчыга азап-тозок болсун!
The Backbiter · al-Humazah · سورة الهمزة · 9 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ырайымдуу, Мээримдүү Аллахтын аты менен (баштаймын).
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Ал мал-мүлктү (адал-арамына карабай) чогултту жана эсептеди.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Дүйнө-мүлкү аны түбөлүк жашатат деп ойлойт.
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Жок! Алар (Кыяматта) сөзсүз «Хутамага» ташталат!
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
(Оо, Мухаммад!) Сен «Хутама» эмне экенин билбейсиң.
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
(Ал) Аллахтын алоолонгон тозогу,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
(Денеден тешип өтүп) жүрөктөргө чейин жете турган!
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Чынында, ал (тозок) алардын үстүнөн жаап коюлган.
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
(Эшиктери) узун устундарда (бекемделген).