لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’
القرآن الكريمAli Bulaç
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;
الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.