قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
De ki: Sığınırım insanların Rabbine.
القرآن الكريمAbdulbakî Gölpınarlı
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Rahman ve rahim Allah adiyle
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
De ki: Sığınırım insanların Rabbine.
مَلِكِ النَّاسِ
İnsanların sahibine.
إِلَٰهِ النَّاسِ
İnsanların mabuduna.
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Gizlice, sinsisinsi vesveseler verenin şerrinden.
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.