Ash-Shu'ara' 26:61

Compare 5 Turkish translations

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.

Diyanet İşleri

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.

Diyanet Vakfı

İki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın adamları: "İşte yakalandık." dediler.

Rowwad Translation Center

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ'nın arkadaşları: “Eyvah! Bize yetiştiler!” dediler.

Suat Yıldırım

felemmâ terâe-lcem`âni ḳâle aṣḥâbü mûsâ innâ lemüdrakûn.

Muhammet Abay