As-Saffat 37:95

Compare 5 Turkish translations

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

Diyanet İşleri

İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!

Diyanet Vakfı

İbrahim onlara: "Ellerinizle yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz?" dedi.

Rowwad Translation Center

İbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

O da: “Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır.” dedi.

Suat Yıldırım

ḳâle eta`büdûne mâ tenḥitûn.

Muhammet Abay