As-Saffat 37:99

Compare 5 Turkish translations

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.

Diyanet İşleri

(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".

Diyanet Vakfı

Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim. O, beni doğru yola iletecektir."

Rowwad Translation Center

Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrâhim dedi ki: “Ben, Rabbimin gitmemi emrettiği yere doğru gidiyorum, O elbet bana yol gösterecektir.”

Suat Yıldırım

veḳâle innî ẕâhibün ilâ rabbî seyehdîn.

Muhammet Abay