Saad 38:82

Compare 5 Turkish translations

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

Diyanet İşleri

İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım."

Diyanet Vakfı

"Senin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini aldatıp saptıracağım." dedi.

Rowwad Translation Center

İblis: "Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım."

Elmalılı Hamdi Yazır

İblis: “Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır.” dedi. [17,62-65]

Suat Yıldırım

ḳâle febi`izzetike leugviyennehüm ecme`în.

Muhammet Abay