Al-Qalam 68:28

Compare 5 Turkish translations

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi.

Diyanet İşleri

İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size "Rabbinizi tesbih etsenize" dememiş miydim?

Diyanet Vakfı

Onların en mu'tedil/insaflı olanı: "Ben size, keşke Allah’ı tesbih etseydiniz dememiş miydim?" dedi.

Rowwad Translation Center

İçlerinde en makul olanı şöyle dedi: "Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?"

Elmalılı Hamdi Yazır

En makul olanları ise: “Ben size Allah'ı zikretmenizi söylememiş miydim!” dedi.

Suat Yıldırım

ḳâle evseṭuhüm elem eḳul leküm levlâ tüsebbiḥûn.

Muhammet Abay