Al-Haqqah 69:46

Compare 5 Turkish translations

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Diyanet İşleri

Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).

Diyanet Vakfı

Sonra da onun can damarını kopartırdık.

Rowwad Translation Center

Sonra da onun şah damarını keser atardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

Suat Yıldırım

ŝümme leḳaṭa`nâ minhü-lvetîn.

Muhammet Abay