Al-Mutaffifin 83:7

Compare 5 Turkish translations

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

Diyanet İşleri

Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.

Diyanet Vakfı

Hayır! Günahkârların kitabı muhakkak “Siccîn”dedir.

Rowwad Translation Center

Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.

Suat Yıldırım

kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.

Muhammet Abay