وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Борлиқни ўз зулмати билан) ўраб келаётган кечага қасам;
The Night · al-Layl · سورة الليل · 21 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳ номи билан (бошлайман).
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Ёришиб-кўринган кундузга қасам;
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Эркак ва аёлни яратган зотга қасамки,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Шак-шубҳасиз, сизларнинг саъй-ҳаракатларингиз хилма-хилдир.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Ана энди ким (ўз мол-давлатидаги камбағал-бечораларга берилиши лозим бўлган закот ва бошқа садақотларни) ато этса ва (Аллоҳдан) қўрқса;
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
Ҳамда гўзал оқибатни (яъни, жаннат бор эканини) тасдиқ этса;
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Бас, Биз уни осон йўлга муяссар қилурмиз.
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Энди ким (Аллоҳ йўлида хайр-саховат кўрсатишдан) бахиллик қилса ва (ўзини Аллоҳ ҳузуридаги ажр-мукофотлардан) беҳожат билса;
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Ҳамда гўзал оқибатни (яъни, Аллоҳ ваъда қилган жаннатни) ёлғон деса;
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Бас, Биз уни (дунё ва Охиратда бахтсиз бўладиган) оғир йўлга «муяссар» қилурмиз!
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Ва у (дўзахда) ҳалок бўлган вақтида молу дунёси унга фойда бермас!
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Шак-шубҳасиз, ҳидоят (яъни, инсонларни Тўғри Йўлга йўллаш) ёлғиз Бизнинг зиммамиздадир.
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Шак-шубҳасиз, Охират ҳам, дунё ҳам ёлғиз Бизникидир.
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Бас, (эй инсонлар), Мен сизларни ловуллаб ёниб турган оловдан — дўзахдан огоҳлантирдим.
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Унга фақат бадбахт кимсагина кирур!
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(Ҳақни) ёлғон деган ва (иймон-эътиқоддан) юз ўгирган (бадбахт кимсагина кирур!)
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Тақводор зот у (дўзах)дан йироқ қилинур.
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
Ўзи поқдомон бўлиб, мол-давлатини (яхшилик йўлида) сарф қиладиган (тақводор зот ундан йироқ қилинур).
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
У (тақводор зот) ҳузурида — зиммасида бирон кимсага қайтариладиган неъмат йўқдир. (Яъни, у бирон кимсанинг ўзига ўтказиб қўйган яхшилигини қайтариш учун хайр-саховат кўрсатмайди).
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
У фақат энг олий зот бўлмиш Парвардигорининг Юзини — ризолигини истаб (мол-давлатини сарф қилур).
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Ва яқинда (Парвардигори унга ато этадиган мукофот — жаннат неъматларидан) рози бўлур.