Al-'Adiyat 100:2

Compare 15 English translations

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Igniting sparks.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Igniting sparks.

ClearQuran • Talal Itani • God

Making sparks fly with their hooves!

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Striking sparks with their hooves.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Striking sparks with their hooves.

ClearQuran • AI-assisted

By the igniters of sparks.

Community • Allah

By the igniters of sparks.

Community • God

And the producers of sparks [when] striking

Saheeh International

Striking sparks of fire (by their hooves).

Hilali and Khan

striking sparks of fire [with their hooves],

Rowwad Translation Center

And strike sparks of fire,

Abdullah Yusuf Ali

Striking sparks of fire

Marmaduke Pickthall

striking sparks of fire with their hooves,

Wahiduddin Khan

then raise sparks of fire (by their hoofs),

Abul A'la Maududi

by the strikers of sparks [with their hoofs],

Ali Quli Qarai

Faalmooriyati qadhan

English Transliteration