Al-Humazah 104:1

Compare 15 English translations

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Woe to every slanderer backbiter.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Woe to every slanderer backbiter.

ClearQuran • Talal Itani • God

How terrible for every person who makes fun of others and says mean things behind their backs!

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Suffering awaits every person who mocks and insults others.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Woe to every backbiter, slanderer.

ClearQuran • AI-assisted

Woe to every slandering backbiter.

Community • Allah

Woe to every slandering backbiter.

Community • God

Woe to every scorner and mocker

Saheeh International

Woe to every slanderer and backbiter.

Hilali and Khan

Woe to every backbiter and slanderer,

Rowwad Translation Center

Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,

Abdullah Yusuf Ali

Woe unto every slandering traducer,

Marmaduke Pickthall

Woe to every fault-finding back-biter,

Wahiduddin Khan

Woe to every fault-finding backbiter;

Abul A'la Maududi

Woe to every scandal-monger and slanderer,

Ali Quli Qarai

Waylun likulli humazatin lumazatin

English Transliteration