Al-Humazah 104:2

Compare 15 English translations

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Who gathers wealth and counts it over.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Who gathers wealth and counts it over.

ClearQuran • Talal Itani • God

The one who gathers lots of money and keeps counting it again and again.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Who gathers wealth, and keeps counting it.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Who amassed wealth and counted it.

ClearQuran • AI-assisted

Who amasses wealth and counts it over.

Community • Allah

Who amasses wealth and counts it over.

Community • God

Who collects wealth and [continuously] counts it.

Saheeh International

Who has gathered wealth and counted it.

Hilali and Khan

who amasses wealth and counts it over and again,

Rowwad Translation Center

Who pileth up wealth and layeth it by,

Abdullah Yusuf Ali

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.

Marmaduke Pickthall

who amasses wealth, counting it over,

Wahiduddin Khan

who amasses wealth and counts it over and again.

Abul A'la Maududi

who amasses wealth and counts it over.

Ali Quli Qarai

Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu

English Transliteration