Al-Humazah 104:4

Compare 15 English translations

كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

By no means. He will be thrown into the Crusher.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

By no means. He will be thrown into the Crusher.

ClearQuran • Talal Itani • God

No! He will surely be thrown into the Crusher.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

No! They will surely be thrown into the Crusher.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

No! He will be hurled into the Crusher.

ClearQuran • AI-assisted

By no means. He will be thrown into the Crusher.

Community • Allah

By no means. He will be thrown into the Crusher.

Community • God

No! He will surely be thrown into the Crusher.

Saheeh International

Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.

Hilali and Khan

No indeed! He will surely be cast into the Crushing Fire,

Rowwad Translation Center

By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,

Abdullah Yusuf Ali

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.

Marmaduke Pickthall

By no means! He shall surely be cast into the crushing torment.

Wahiduddin Khan

Nay, he shall be thrown into the Crusher.

Abul A'la Maududi

No indeed! He will surely be cast into the Crusher.

Ali Quli Qarai

Kalla layunbathanna fee alhutamati

English Transliteration