Al-Humazah 104:7

Compare 15 English translations

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

That laps to the hearts.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

That laps to the hearts.

ClearQuran • Talal Itani • God

Which reaches right into people's hearts.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Which rises straight into the hearts.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Which leaps up to the hearts.

ClearQuran • AI-assisted

That laps to the hearts.

Community • Allah

That laps to the hearts.

Community • God

Which mounts directed at the hearts.

Saheeh International

Which leaps up over the hearts,

Hilali and Khan

which reaches the hearts.

Rowwad Translation Center

The which doth mount (Right) to the Hearts:

Abdullah Yusuf Ali

Which leapeth up over the hearts (of men).

Marmaduke Pickthall

Reaching right into the hearts of men,

Wahiduddin Khan

the Fire that shall rise to the hearts (of criminals).

Abul A'la Maududi

which will overspread the hearts.

Ali Quli Qarai

Allatee tattaliAAu AAala alafidati

English Transliteration