Al-Ma'un 107:7

Compare 15 English translations

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And withhold the assistance.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And withhold the assistance.

ClearQuran • Talal Itani • God

And refuse to share even small acts of kindness.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And refuse even small acts of kindness.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And withhold small kindnesses.

ClearQuran • AI-assisted

And refuse small kindnesses.

Community • Allah

And refuse small kindnesses.

Community • God

And withhold [simple] assistance.

Saheeh International

And prevent Al-Mâ‘ûn (small kindnesses like salt, sugar, water).

Hilali and Khan

and withhold even the small kindnesses.

Rowwad Translation Center

But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.

Abdullah Yusuf Ali

Yet refuse small kindnesses!

Marmaduke Pickthall

Who are uncharitable even over very small things.

Wahiduddin Khan

and deny people the articles of common necessity.

Abul A'la Maududi

but deny aid.

Ali Quli Qarai

WayamnaAAoona almaAAoona

English Transliteration