They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection. Miserable is the path they followed.
Hud 11:99
Compare 15 English translations
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
DragHold to move · × to hide
They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection. Miserable is the path they followed.
They were followed by a curse in this life, and they'll be cursed again on the Day of Judgment. What a terrible thing to receive!
They were followed by a curse in this world, and they'll be cursed again on the Day of Judgment. What a terrible thing to be given!
They were pursued by a curse in this life and on the Day of Resurrection. Wretched is the gift they are given!
And they were pursued by a curse in this—and on the Day of Resurrection. Miserable is the path they followed.
And they were pursued by a curse in this—and on the Day of Resurrection. Miserable is the path they followed.
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
They were pursued by a curse in this (deceiving life of this world) and (so they will be pursued by a curse) on the Day of Resurrection. Evil indeed is the gift gifted [i.e. the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].
They were pursued by a curse in this world as well as on the Day of Resurrection. What a terrible gift to receive!
And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!
A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).
A curse followed them in this world, and shall follow them on the Day of Resurrection. What a foul gift to be given!
They were pursued by a curse in this world and so will they be on the Day of Resurrection. What an evil reward will they receive!
They are pursued by a curse in this [world], as well as on the Day of Resurrection; evil is the award conferred [upon them]!
WaotbiAAoo fee hathihi laAAnatan wayawma alqiyamati bisa alrrifdu almarfoodu