An-Nasr 110:1

Compare 15 English translations

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

When there comes Allah’s victory, and conquest.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

When there comes God’s victory, and conquest.

ClearQuran • Talal Itani • God

When Allah's help and victory come.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

When Allah's help and victory come.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When God’s help comes and the victory.

ClearQuran • AI-assisted

When Allah’s Victory and Conquest come.

Community • Allah

When God’s Victory and Conquest come.

Community • God

When the victory of Allāh has come and the conquest,

Saheeh International

When there comes the Help of Allâh (to you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم against your enemies) and the conquest (of Makkah).

Hilali and Khan

When there comes Allah’s help and the conquest,

Rowwad Translation Center

When comes the Help of Allah, and Victory,

Abdullah Yusuf Ali

When Allah's succour and the triumph cometh

Marmaduke Pickthall

When God's help and victory come,

Wahiduddin Khan

When the help comes from Allah, and victory (is granted),

Abul A'la Maududi

When Allah’s help comes with victory,

Ali Quli Qarai

Itha jaa nasru Allahi waalfathu

English Transliteration