Ibrahim 14:30

Compare 15 English translations

وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And they set up rivals to Allah, in order to lead away from His path. Say, “Enjoy yourselves; your destination is the Fire.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And they set up rivals to God, in order to lead away from His path. Say, “Enjoy yourselves; your destination is the Fire.”

ClearQuran • Talal Itani • God

They made others equal to Allah, to lead people away from His path. Say, "Enjoy yourselves now, but your final home will be the Fire."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

They set up rivals to Allah, to lead others away from His path. Say, "Enjoy yourselves for now, because your final home will be the Fire."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

They set up rivals to God to lead others astray from His path. Say, “Enjoy yourselves, for your destination is the Fire.”

ClearQuran • AI-assisted

And they set up rivals to Allah, to lead away from His Way. Say, “Enjoy yourselves! Your destination is the Fire.”

Community • Allah

And they set up rivals to God, to lead away from His Way. Say, “Enjoy yourselves! Your destination is the Fire.”

Community • God

And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."

Saheeh International

And they set up rivals to Allâh, to mislead (men) from His Path! Say: "Enjoy (your brief life)! But certainly, your destination is the (Hell) Fire!"

Hilali and Khan

They set up rivals to Allah to mislead people from His way. Say, “Enjoy yourselves for a while! Your destination will be the Fire.”

Rowwad Translation Center

And they set up (idols) as equal to Allah, to mislead (men) from the Path! Say: "Enjoy (your brief power)! But verily ye are making straightway for Hell!"

Abdullah Yusuf Ali

And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire.

Marmaduke Pickthall

They have set up rivals to God to lead people away from His path. Say, "Enjoy yourselves awhile: you will then proceed to the Fire."

Wahiduddin Khan

They have set up rivals to Allah that they may lead people astray from His way. Tell them: "Enjoy for a while. You are doomed to end up in the Fire!"

Abul A'la Maududi

They have set up equals to Allah, to lead [people] astray from His way. Say, ‘Enjoy [for a while], for indeed your destination is hellfire!’

Ali Quli Qarai

WajaAAaloo lillahi andadan liyudilloo AAan sabeelihi qul tamattaAAoo fainna maseerakum ila alnnari

English Transliteration