Do not ever think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only defers them until a Day when the sights stare.
Ibrahim 14:42
Compare 15 English translations
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
DragHold to move · × to hide
Do not ever think that God is unaware of what the wrongdoers do. He only defers them until a Day when the sights stare.
Don't think that Allah doesn't notice what unfair people do. He's just giving them time until a Day when eyes will stare wide open.
Never think that Allah doesn't notice what wrongdoers do. He only delays their punishment until a Day when eyes will stare in shock.
Do not think God is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them until a Day when eyes will stare in horror.
Do not ever think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only postpones them until a Day when the sights stare.
Do not ever think that God is unaware of what the wrongdoers do. He only postpones them until a Day when the sights stare.
And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].
Consider not that Allâh is unaware of that which the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers) do, but He gives them respite up to a Day when the eyes will stare in horror.
Never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do; He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror] –
Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,-
Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror),
Do not think God is unaware of the wrongdoers' actions. He only gives them respite till the Day on which all eyes will stare fixedly in horror.
Do not think Allah is heedless of the evil deeds in which the evil-doers are engaged. He is merely granting them respite until a Day when their eyes shall continue to stare in horror,
Do not suppose that Allah is oblivious of what the wrongdoers are doing. He is only granting them respite until the day when the eyes will be glazed.
Wala tahsabanna Allaha ghafilan AAamma yaAAmalu alththalimoona innama yuakhkhiruhum liyawmin tashkhasu feehi alabsaru