He said, “O Satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?”
Al-Hijr 15:32
Compare 15 English translations
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
DragHold to move · × to hide
He said, “O Satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?”
Allah said, "Iblis, why didn't you bow down with the others?"
Allah said, "Iblis, why aren't you among those who bowed?"
He said, “O Iblis, what is the matter with you that you are not among those who prostrated?”
He said, “O Iblis, what is the matter with you, that you did not join others in prostration?”
He said, “O Iblis, what is the matter with you, that you did not join others in prostration?”
[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
(Allâh) said: "O Iblîs (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"
Allah said, “O Iblīs, what is the matter with you that you were not with those who prostrated?”
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
God asked him, "What is the matter with you, that you are not among those who have prostrated themselves?"
The Lord inquired: "Iblis! What is the matter with you that you did not join those who prostrated?"
He said, ‘O Iblis! What kept you from being among those who have prostrated?’
Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena