Al-Hijr 15:33

He said, “I am not about to prostrate myself before a human being, whom You created from clay, from molded mud.”

He said, “I am not about to prostrate myself before a human being, whom You created from clay, from molded mud.”

Iblis said, "I won't bow down to a human You created from clay, made from sticky mud."

He replied, "I won't bow to a human You created from clay, from dark, smooth mud."

He said, “I would never prostrate to a human being You created from dried clay, from molded dark mud.”

He said, “It is not for me to prostrate to a human whom You created from clay, from molded mud.”

He said, “It is not for me to prostrate to a human whom You created from clay, from molded mud.”

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

[Iblîs (Satan)] said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud."

He said, “I would never prostrate before a human whom You created from sounding clay, made of aging mud1.”

(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

He replied, "I am not one to prostrate myself to a man whom You have created out of a clay of moulded mud."

He said: "It does not behove of me to prostrate myself before a human being whom You have created out of dry ringing clay wrought from black mud."

Said he, ‘I will not prostrate before a human whom You have created out of a dry clay [drawn] from an aging mud.’

Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin